G O S P O D A R P R S T E N O V A
Ne možeš proći!
Gandalf!
Vrati se u sjenu!
Nećeš proći!
Ne! Ne!
Gandalf!
Bježite, budale!
NE!!
Gandalf!
Što je, gospon Frodo?
Ništa.
Samo san.
D V I J E K U L E
Mordor.
Jedino mjesto u Međuzemlju koje ne želimo vidjeti izbliza.
A tamo idemo.
Ali ne možemo doći.
Priznajmo si, gospon Frodo...
...izgubili smo se.
Mislim da Gandalf nije namjeravao ići ovuda.
Mnogo stvari on nije namjeravao, Same.
Ali su se dogodile.
Gospon Frodo?
Prsten, zar ne?
Sve je teži.
Što nam je ostalo od hrane?
Da vidimo...
...aha, krasno...
Lembas kruh.
I još Lembas kruha.
Obično ne volim stranu hranu...
...ali ova vilenjačka nije tako loša.
Ništa ti ne može slomiti duh, zar ne, Same?
Oni kišni oblaci bi mogli.
Ovo mi izgleda poznato.
Zato što smo već bili ovdje!
Samo kružimo!
Koji smrad, kao da je močvara blizu...
Osjetite li?
Da, osjetim.
Nismo sami.
Lopovi..!
Gadni mali lopovi..!
Gdje je?
Gdje je..!?
Ukrali su ga od nass...
Moga Prekrassnog...
Mrzzimo ih...
Naš je i želimo ga..!
Ovo je Žalac!
Već si ga vidio!
Nisi li... Gollume?
Pusti ga ili ću ti prerezati vrat!
Peče nas!
Ledi!
Nema smisla!
Svi Orci u Mordoru će ga čuti!
Zavežimo ga i ostavimo!
Ne!
To će nas ubiti..!
Tako ti i treba!
Možda zaslužuje smrt...
...ali sad kad ga vidim, žalim ga.
Bit ćemo dobri...
...samo nam skinite ovo..!
Kunemo se da ćemo činiti ššto god želite... kunemo sse!
Nema tvoga obećanja kojemu bih mogao vjerovati.
Kunemo se... da ćemo služiti gospodaru Prekrassnog..!
Kunemo sse... Prekrassnim!
Prsten je dragocjen.
Držat ćemo te za riječ.
Da!
Da... Prekrassnim..!
Ne vjerujem ti!
Dolazi amo! Dolje!
Same ...
Pokušava nas prevariti!
Ako ga pustimo, pobit će nas na spavanju!
Ti znaš put u Mordor?
Da.
Bio si već tamo?
Da.
Odvest ćeš nas do Crnih vrata.
Merry!
Što je? Što njušiš?
Ljudsko meso.
Aragorn.
Na tragu su nam. Pokret!
Ubrzali su.
Vjerojatno su nas namirisali.
Brže!
Hajde, Gimli!
Tri dana i noći potjere. Bez hrane. Bez odmora.
Ali ni traga od onih za kojima idemo.
Listovi Loriena ne opadaju...
Možda su živi!
Manje su od dana pred nama! Idemo!
Hajde, Gimli! Stižemo ih!
Nisam ja za dugotrajno trčanje uokolo. Patuljci su rođeni sprinteri!
Opasni na kratke udaljenosti!
Rohan.
Dom gospodara konjanika.
Nešto je čudno ovdje.
Neko zlo ubrzava ta stvorenja...
...svojom voljom, a protiv nas.
Legolase! Što tvoje vilenjačke oči vide?
Uruk-hai su okrenuli na sjeveroistok.
Vode Hobite u Isengard!
Saruman!
Svijet se mijenja.
Tko sada ima snage stati protiv vojske Isengarda...
...i Mordora?
Stati protiv moći Saurona...
...i Sarumana?
Protiv saveza dvije kule?
Zajedno, moj gospodaru Saurone...
...vladat ćemo ovim Međuzemljem!
Stari svijet izgorjet će u vatri industrije...
Šume će pasti...
Nastat će novi poredak.
Pogonit ćemo stroj rata mačem i kopljem i čeličnom šakom Orka.
Trebamo samo ukloniti one koji nam se suprotstavljaju...
Konjanici vam uzeše zemlju!
Otjeraše vaš narod u brda, da na golom stijenju živi!
Ubojice!
Uzmite natrag svoju zemlju! Spalite sva sela!
Počet će u Rohanu.
Predugo su se ti seljaci suprotstavljali...
...ali ne više.
Eothaine!
Povedi sestru, brže ćete tako!
Ali, tata kaže da Eothain ne smije jahati! Konj je prevelik..!
Slušajte me!
Morate odjahati do Edorasa i dignuti uzbunu! Jeste li razumjeli?
Da, mama!
Ne želim ići bez tebe, mama!
Freda, slušaj me! Naći ćemo se tamo!
Hitro!
Idi, dijete..!
Rohan, gospodaru moj ...
...spreman je pasti!
Sin vam je teško ranjen, gospodaru.
Upao je u zasjedu Orka.
Ako ne budemo branili svoju zemlju, Saruman će je silom zauzeti!
To je laž!
Saruman Bijeli oduvjek je naš zaveznik i prijatelj.
Orci slobodno haraju našom zemljom!
Bez nadzora, bez otpora, ubijaju koga hoće.
Orci koji nose Bijelu Ruku Sarumanovu.
Zašto time teretiš već ionako opterećeni um?
Ne vidiš li?
Ujak je zabrinut tvojim ponašanjem.
Tvojim huškanjem na rat.
Huškanjem!?
Koliko ima da te je Saruman kupio?
Što ti je obećao kao nagradu, Grimma?
Kad svi budu mrtvi, uzet ćeš svoj dio blaga?
Predugo zuriš u moju sestru!
Predugo je progoniš!
Vidiš previše, Eomere, sine Eomunda!
Previše.
Prognan si iz Rohanskog kraljevstva...
...pod prijetnjom smrću!
Samo diši! U tome je štos!
Diši!
Trče kao da im je bič gospodara za leđima!
Ne idemo dalje dok se ne nadišemo!
Nemamo još puno!
Merry!
Mislim da smo pogriješili što smo otišli iz Okruga, Pippine.
Što pravi taj zvuk?
Stabla.
Što?
Sjećaš se starih šuma, na međama Bucklanda?
Govorilo se da nešto u šumi čini da stabla narastu visoka...
...i ožive.
Ožive?
Stabla koja šapuću... govore...
...čak se i kreću.
Umirem od gladi!
Tri smrdljiva dana ne jedemo ništa drugo nego crvljivi kruh!
Je!
Zašto ne jedemo meso?
A što s njima?
Svježi su!
Nisu za jelo!
A što s njihovim nogama?
Ne trebaju im.
Izgledaju ukusno!
Odbij!
Ma, samo griz!
Ne!
Izgleda da nam je meso opet na jelovniku, dečki!
Pippine! Haj'mo!
Samo naprijed, zapomažite, skvičite.
Nitko vam sad neće pomoći!
Crvena je zora...
...krv je prolivena noćas.
Jahači Rohanski!
Što rade čovjek, vilenjak i patuljek na Marki Rohanskoj?
Zborite brzo!
Daj mi svoje ime, gosparu konjaniče...
...pa ćeš dobiti moje.
Odsjekao bih ti glavu, patuljče, da stoji malo višlje od tla.
Umro bi prije toga!
Ja sam Aragorn, sin Arathornov...
...ovo je Gimli, sin Gloinov...
...i Legolas vilenjak.
Prajatelji smo Rohanski i kralja tvoga, Theodena.
Theoden više ne razaznaje prijatelje od dušmana.
Pa ni rod svoj vlastiti.
Saruman je otrovao um kraljev i išče vlastnost nad krajevima ovim.
Družba moja onih je što Rohanu su vjerni.
I zato smo prognani.
Bijeli mag je lukav...
...hodi ovuda, kažu...
...kao starac, pod ogrtačem i kapuljačom.
A uhode njegove pletu svuda mreže svoje.
Nismo uhode.
Gonimo bandu Uruk-haija preko ravnice.
Dva naša prijatelja drže uznicima.
Uruka više nema. Pobili smo ih noćas.
A dva Hobita? Jeste li ih vidjeli s njima?!
Mali su, kao djeca očima vašim.
Nismo ostavili živih.
Shrpili smo leševe i spalili ih.
Mrtvi?
Žalim.
Uzmite ove konje. Da vam je bolja sreća nego njihovim bivšim gospodarima.
Zbogom.
Tražite svoje prijatelje...
...ali ne uzdajte se u sreću.
Napustila je ove krajeve.
Jašimo dalje!
S jednoga od njihovih pojaseva.
Iznevjerili smo ih.
Hobit je ležao ovdje.
I još jedan.
Puzali su.
Svezanih ruku.
Uze su presjekli!
Trčali su amo.
Netko ih je slijedio.
Pojas!
Bježi!
Tragovi vode iz bitke...
...u Fangornsku šumu.
Fangorn! Kakva ludost čeka tamo..?
Jesmo li mu pobjegli? Mislim da jesmo.
Dolaz'te 'vamo!
Stabla! Na stabla se popnimo!
Nema ga!
Merry..!
Ajmo napravit' rupu u tvome pupku...
Bjež', Merry!
Mali Orci! Mgrrr...
On govori, Merry, drvo govori!
Drvo!? Nisam ja drvo!
Ja sam Ent.
Drvočuvar! Pastir šume!
Ne pričaj s njim! Ne ohrabruj ga!
Drvobradi, neki me zovu.
Na čijoj si strani?
Strani..? Ni na čijoj strani nisam...
...jer nitko nije na mojoj strani, mali Orku.
Nitko više ne brine za šume.
Mi nismo Orci! Mi smo Hobiti!
Hobiti? Hmm... nikad čuo za Hobite.
Zvuči mi kao Orkovska varka...
Dođu s vatrom, dođu sa sjekirama...
...grizu, nište, pale i sijeku!
Prokleti bili!
Ne razumiješ! Mi smo Hobiti!
Iz Shire-a!
Možda jeste. Možda niste.
Bijeli čarobnjak će znati.
Bijeli čarobnjak! - Saruman!
Vidite? Vidite! Izveli smo vas van! Žurite!
Kaljuža! Vodi nas u močvaru!
Močvaru, da, da!
Hodi, gospodaru, povest ću vas sigurnim putem kroz maglu.
Hodite, Hobiti, hodite..!
Našao sam ga, ja..! Put kroz močvare!
Orci ga ne koriste, ne znaju ga..! Idu ligama i ligama uokolo!
Ima tu mrtvih stvari..!
Mrtvih lica u vodi!
Svi mrtvi.
Svi truli, vilenjaci i ljudi, i orci.
Velika, davna bitka...
..u Mrtvim močvarama. Da, tako se zovu...
Ovuda!
I ne slijedite svjetla!
Pažljivo! Da se ne pridružite mrtvima!
Frodo!
Gollume!
Ne slijedite svjetla..!
Gospon Frodo! Jeste li dobro?
Tako sjajan... tako lijep...
...moj Prekrassni...
Što si rekao?
Gospodar se treba odmarati.
Gospodar mora prikupiti snagu.
Tko si ti?
Tko sam, moja je stvar.
Gandalf mi reče da si s rijeke.
Tko god da sam, od doma daleko sam.
I da je tvoj život tužna priča.
Tužna, a koga briga je li ružna.
Nisi bio nego Hobit, jednom..?
Jesi li..?
Smeagole?
Kako si me nazvao?
To je bilo tvoje ime, nije li?
Davno.
Moje ime... moje ime...
Smeagol.
Crni jahači!
U zaklon!
Hodite, Frodo! Hodite!
Vidjet će nas!
Mislio sam da su mrtvi!
Mrtvi? Ne. Ne možeš ih ubiti!
Snif ... snif ...
Traže Prekrassnog!
Frodo, u redu je.
Žurite, Hobiti! Crna vrata vrlo su blizu!
Orkovska krv.
Čudni tragovi...
Uzduh je tako gust ovdje.
Ova šuma je stara.
Zelo star.
Vrlo stara.
Puna sjećanja...
Stabla razgovaraju!
Gimli! Spusti sjekiru.
Aragorne, ima nečega ovdje.
Što vidiš?
Bijeli carobnjak se približava.
Ne dopustite mu govoriti...
...začarat će nas!
Moramo biti brzi.
Vi pratite stope dva mlada Hobita.
Gdje su?
Prošli su ovim putem. Prekjučer.
Sreli su nekoga koga nisu očekivali.
Je li vam to dovoljno?
Tko si ti?
Pokaži se!
Ne može biti...
Pao si..!
Kroz vatru... i vodu.
Od najniže tamnice do najvišega vrha, borio sam se s Balrogom od Morgotha...
...sve dok napokon ne zbacih svoga neprijatelja niz planinsku liticu.
Uze me tama.
I lutao sam, izvan misli i vremena. Zvijezde kružiše...
...a svaki dan bio je dug kao životni vijek Zemlje.
Ali to ne bješe kraj.
Ponovo osjetih život u sebi.
Poslan sam natrag...
...dok ne obavim zadaću.
Gandalf!
Gandalf?
Da... tako su me zvali.
Gandalf Sivi.
To je bilo moje ime.
Gandalf!
Ja sam Gandalf Bijeli.
I vratio sam vam se.
Na mjeni plime.
Jedno razdoblje vašega puta svršeno je, a drugo počinje.
Rat je u Rohanu.
Moramo što brže u Edoras.
To je jedan od Meorasa, osim ako mi oči nisu zavarane nekom čarolijom.
Kralj je to svih konja.
I prijatelj moj, od davnine.
Moj je dom ovdje, u šumi, u korijenu planina.
Rekoh Gandalfu da ću vas čuvati, pa i hoću.
Ovdje su stabla divlja i opasna...
...u srcima im gnjev. Ozlijedila bi vas, da mogu.
Premalo nas je ostalo, nedovoljno da ih pazimo.
Crne vrata Mordora!
Sačuvaj nas...!
Što bi moj stari rek'o, da nas sad može vidjeti!
Gosspodar je tražio da mu sse pokaže put u Mordor. Dobri Smeagol je to učinio!
Gosspodar je to tražio!
Jesam.
To je to. Ne možemo tu proći!
Hoo-ruk!
Poglej! Vrata ... otvorena su!
Mogu vidjeti daleko dolje.
Sam, ne!
Gospodar!
Ne tražim da ideš sa mnom, Same.
Znam, gospon Frodo.
Sumnjam da bi nas i ovi vilenjački ogrtači skrili tamo.
Sad!
Ne!
Ne, gospodaru! Uhvatit će vas!
Nemojte ga odnijeti njemu!
On želi Prekrassnog!
Uvijek..! I Prekrassni se želi njemu vratiti!
Ali mi ne smijemo dopustiti da ga dobije!
Ne!
Ima drugi put! Tajni, mračni put!
Zašto to nisi rekao prije?!
Jer me gospodar nije pitao!
Nešto smjera!
Kažeš li da ima drugi put u Mordor?
Da..! Ima staza...
...pa stube... pa tunel.
Doveo nas je amo, Same...
Gospon Frodo, ne!
Održao je riječ!
Ne!
Vodi nas, Smeagole.
Dobri Smeagol! Uvijek pomaže!
Edoras i Zlatni dvori Meduselda..! Ovdje živi Theoden, kralj Rohanski.
Ali um mu je obuzet. Saruman ga drži čvrsto.
Moj gospodaru..! Vaš sin je mrtav.
Moj gospodaru..! Ujače..!
Nećete li k njemu?
Ništa nećete učiniti?
Pazite što govorite. Ne tražite dobrodošlice.
Mora da je umro tijekom noći.
Kakva tragedija za kralja, izgubiti jedinog sina i nasljednika.
Znam koliko ti je teško to prihvatiti. Osobito sad, kad te je tvoj brat napustio.
Ostavi me samu, zmijo!
O, ali ti i jesi sama.
Tko zna što zboriš sama, u tamu, svjesna da ti se cijeli život ruši...
...da se zidovi tvoje moći zatvaraju oko tebe, a srce ti drhti...
...tako jasno, tako hladno...
...kao u blijedo proljetno jutro, još studeno od zime.
Tvoje su riječi otrov!
Veselije je na groblju.
Ne mogu vas pustiti pred kralja naoružane.
Po zapovjedi Grimme Crvjezika.
Vaš štap.
Nećeš valjda jednome starcu uzeti njegov štap za šetnju?
Gospodau dolazi Gandalf Sivi.
Gostoprimstvo ti je oslabilo, kralju Theodene.
A zašto bih te ja trebao ugostiti... Gandalfe Olujnovrani?
Pustite me.
U kasni sat ovaj mađioničar izabire doći.
On loš je gost i loša vijest, kažem!
Ušuti!
Drži svoj pogani jezik za zubima!
Nisam došao amo da me šiba jezik jednoga crva!
Štap!
Rekao sam vam da čarobnjaku uzmete štap!
Theoden ..!
Predugo si sjedio u sjenama.
Da sam ti, ne bih se micao!
Pogledaj me!
Oslobađam te... čarolije.
Nemaš moći ovdje, Gandalfe Sivi!
Izvući ću te, Sarumane, kao što se otrov izvlači iz rane.
Čekaj!
Ako ja odem, Theoden će umrijeti!
Nisi ubio mene, nećeš ni njega!
Rohan je moj!